IG XII 4, 1, 202

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret
Stele
Marmor
2. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – ἐπιμελ– – – – – – – – – – – – – –

1- - - sorgen - - -

2[– – – – – – τοῦ δάμο]υ τοῦ Κώι[ων – – – – – – – – –]

2- - - des Volkes der Koer - - -

3[– – – – – – – – – ἵν]α δὲ καὶ Δ𝈺– – – – – – – – – – – –

3- - - damit aber auch - - -

4– – – – – – – – – – – τάν τε τ[οῦ δάμου – – – – – – – –]

4- - - die - - - des Volkes - - -

5– – – – – – – – – – – –μονοι– – – – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – – – – – – 󰈂ΟΙΝ⸌ – – – – – – – – – – – – –

6- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – ἐπιμελ– – – – – – – – – – – – – –

1- - - to see to it that - - -

2[– – – – – – τοῦ δάμο]υ τοῦ Κώι[ων – – – – – – – – –]

2- - - of the people of the Koans - - -

3[– – – – – – – – – ἵν]α δὲ καὶ Δ𝈺– – – – – – – – – – – –

3- - - and so that - - -

4– – – – – – – – – – – τάν τε τ[οῦ δάμου – – – – – – – –]

4- - - the - - - of the people - - -

5– – – – – – – – – – – –μονοι– – – – – – – – – – – – – –

5- - -

6– – – – – – – – – – – – 󰈂ΟΙΝ⸌ – – – – – – – – – – – – –

6- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae